فراموشی رمز عبور
پس از درخواست شما,ایمیلی برای شما به منظور تغییر رمز عبور شما ارسال خواهد شد,لطفا inbox و پوشه اسپم خود را پس از درخواست بررسی کنید
عضویت در سایت
ورود به پنل کاربری
پس از درخواست شما,ایمیلی برای شما به منظور تغییر رمز عبور شما ارسال خواهد شد,لطفا inbox و پوشه اسپم خود را پس از درخواست بررسی کنید
ناگفته نماند ترجمه اصلاً خوب نبود و آدم از طریق دیالوگها اصلاً نمیتونست متوجه ماهیت قتلها و روند حل اونها بشه. مترجم نه تنها باید متن اصلی رو با دقت فراوان در معادلسازی کلمات ترجمه کنه، بلکه باید کنایهها، استعارهها و ضربالمثلها رو هم به صورت توضیح توی پرانتز بیاره. ترجمه، نیاز به چنین تسلطی داره بر یه زبان خارجی. هر کسی که یه مقدار زبان بلده که نباید بره ترجمه کنه. از دیجیموویز که انقدر توی کارش موفقه، انتظار داریم این حساسیت رو برای همه آثاری که توی سایت قرار میده، اعمال کنه.
تلاشی صورت گرفته تا یه سریال جنایی رو از کلیشههای درام خارج کنن و با ترکیب کردنش با ژانر کمدی، یه اثر متفاوت خلق کنن. و نتیجهش هم شده یه کار متوسط، اما قابل احترام. حداقل از این نظر که درام سریالهای جنایی دیگه واقعاً برای مخاطب آزاردهنده شده، این اثر میتونه کمی حال و هوای آدم رو توی این ژانر، عوض کنه. همون نمره ۷/۱۰ براش مناسبه.
سلام قسمت اولشو دیدم ، جالب بود و متفاوت ،،،
سریال قشنگیه و اگه به ژانر جنایی علاقه دارید حتما ببینید
هرجا دیدید زیرنویس دست ققنوس افتاد کلا قید دیدن فیلم بزنید حالا چه میخواد این باشع چه ابرقهرمانان کلا زیرنویس داغون میکنن
سریال خیلی جالبی بود (به نظر من البته). اما زیر نویسش واقعا بد بود. نمیدونم چرا متن های سلیس و راحت انگلیسی به این بدی ترجمه شده بود.
عالی 💖
ترجمه و زیرنویس افتضاخه، واقعا فیلم به این خوبی رو برده زیر سوال، به سختی میشه چیزی از فیلم فهمید.
من تقریبا و به جرات می تونم بگم 90% فیلم و سریال های ژانر معمایی جنایی رو دیدم و این سریال فوق العاده جذاب و آرومه. داستان اصلا پیچیده نیست اما طرز فکر نویسنده و نکاتی که برای حل معماهاش پیدا می کنه خیلی قشنگه. ما یک شبه تمومش کردیم چون روون و جذابه.
من این سریالو خیلی دوست داشتم👍🏻 پیشنهاد میکنم
ترجمه افتضاحه
عالی هست ببینید فقط زیر نویس بد اذیت میکنه
عالیس
خوب بود ارزش دیدن داره برای دوستداران سریال جنایی فقط امیدوارم فصل های بعدی زودتر ساخته و پخش بشه