دوبلهشده در موسسه فرهنگی هنری سورن
مدیر دوبلاژ: علیرضا وارسته 🎬
مترجم: سارا احمدزاده 📝
صداپرداز: رضا سلطانی 🎛
همیار ضبط: عرفان هنربخش 🎚
میکس موسیقی: بهزاد الماسی 🎧
.
صدابازیگران: 🎙
.
کیوان عسگری (گرو)، عرفان هنربخش (مکسیم)، مینا مومنی (لوسی)، ساناز غلامی (پاپی پرسکات)، راضیه فهیمی (مدیر اُبِلِشلِیت/مِلورا)، علی ضمیری (آقای رمزباتم)، شهره روحی (مارگو)، ثمین مظفری (ادیث)، نرگس آهازان (اگنس)، سمیه الیاسی (پَتسی پرسکات)، آیدین الماسیان (پری پرسکات)، مسعود تقیپور (سِنسِی اُسایلوِن)، روژینا ظهوری (ولنتینا)، عباس چهاردهی، فرهاد اتقیایی، ادریس صفردخت، سیدجلال رضوی، آیلار احمدی، علیرضا وارسته، امین منصوری، رضا جعفرپور، صبا افشار، ثمین افشار، بابک بهراد، گلنار فزونی، آیدا روزبه و سامان مظلومی
پس از درخواست شما,ایمیلی برای شما به منظور تغییر رمز عبور شما ارسال خواهد شد,لطفا inbox و پوشه اسپم خود را پس از درخواست بررسی کنید
من زیرنویس دیدم عالی بود عالی
وای من چون از سوسک منتفرم دیگه ندیدمش
این دوبله ای که قرار دادین سورنه یا آلفا مدیا؟
دوبله نبینی ضرر کردی
موضوع تکراری بود و اونقدرا قشنگ نبود فقط برای زمانی که بیکارین خوبه
دوبلش خوبه یا زبان اصلیش؟
من فوبیای سوسک دارم و متاسفانه دیدن این انیمیشن کنسل شد! چرا باید سوسک انتخاب بشه ؟:(
انیمیشن قشنگی بود دوباه سورن هم که نیاز به تعریف نداره معمولا دوبله های خیلی خوبی دارن استفادشون از آهنگ های ایرانی هم جالب بود (هرچند خودم ترجیح میدم آهنگ اصلی باشه…) فقط یه چیز تو مخ داشت چه مرضیه همه “ر” ها “ق” تلفظ بشه دهنمون سرویس شد تا بفهمیم یارو چی میگه :
من اشتراک خریدم و دانلود کردم و واقعاااا حلاله این پول اشتراک چقد خوبه که ما به این فرهنگ رسیدیم ک این انیمیشن رو اینقدددد خفن و باحال با اهنگای ایرانی مثل اهنگ رضا پیشرو و اندی صدا گذاری کردن و زحمت کشیدن و هزاررر برابر جذابترش کردن و اون حس انیمیشن رو به صورت فارسی و ایرانی دقیقا به ما منتقل کردن واقعا نمیدونم چی بگم من همیشه اشتراک میخرم و راضی ام که پول همچین کار قشنگی رو پرداخت کنم امیدوارم همیشههه اینقد قوی جلو برید
ما نسخه زیر نویس رو دیدیم صداشون اوکی بود برای همین اینکه دوبله سورن چطوری بوده نمی دونم. انیمیشنم به نظرم به اندازه خودش با نمک بود اونایی که گفتن از نسخه های قبلی ضعیف تر بوده به نظرم ضعیف تر نبود فقط چون ما شخصیت بدجنس گرو رو دوست داشتیم اینکه مرد خانواده شده بود یه کم غیر عادی بود ولی شیطنت و شرور بودنش رو هنوزم داشت در کل بد نبود ما باهاش خندیدیم
از همه ی قسمت های قبلش ضعیف تر بود ۶از ده
جالب بود بنظرم ولی خب قبلی ها قشنگ تر بود ولی بازم برای تماشا توصیه میشه
نسبت به نسخه های قبلی خیلی ضعیف بود
من نسخه دوبله شدرو دانلود کردم نسخه اصلی بود حتی زیر نویسم نداش ):
باید از برنامه گه استفاده میکنی از بخش هارد ساب بزنی رو دیجی موویز