دانلود فیلم Das Boot 1981

همانطور که اطلاع دارید ، مُنظم ترین و با انضباط ترین افسران و درجه دارانِ مُجرّب نیرویِ دریایی ، به زیردریایی ها مُلحق میگردند . مجموعه ای فلزی با خروارها فولاد و ادواتِ نظامی در چند صد متریِ اعماق دریا و اقیانوسها ، مشغول گشت زنی و حفظ تمامیّتِ ارضیِ کشورهایِ صاحبِ این فناوری میباشند . این گشت زنی ها ، غالبا چندین ماه بطول می انجامند . اطاعت محض از دستوراتِ کاپیتانِ زیردریایی ، جزوِ لاینفکِّ این بخش از نیرویِ دریایی میباشد . جنگ جهانی دوم : ارتش آلمان نازی بر خلافِ پیش بینی هایِ صورت گرفته توسط فرماندهان ارتش رایش سوم در جهتِ ساختِ زیردریایی های بیشتر ، این امر را هیچگاه مُحقق نساختند زیرا کارخانجات ساخت اَدوات نظامی با دستورات رسیده از مقرِّ فرماندهی ، بیشتر منابع و تولیداتِ خود را مصروفِ ساخت انواعِ دیگر تسلیحاتِ نظامی میکردند . در اخبار آن روزها آمده است که تعدادِ کوسه هایِ شناورِ عملیاتیِ ارتش رایشِ سوم ، قریب به پنجاه فروند بوده است . همین تعداد کم ، چنان عرصه را بر ناوگانِ عظیمِ کشتیرانی ارتش انگلستان و دیگر مُتحدین تنگ کرده بود که آنان ناگزیر به مُشایعتِ ناوگانِ ترابری خود با ناوهایِ جنگی میبودند . ناوگانِ ترابری ای که مشغولِ ارسال تدارکات غذایی و تسلیحاتی خود در جبهه هایِ مختلف جنگ ، به خود و مُتحدّین شان بود . این فیلم بر اساسِ داستان واقعیِ خدمهء زیردریاییِ U – 96 آلمانِ نازی ، به توسط آلمان غربی ساخته شده است و یک درام جنگی به تمام معناست که با وجود هیجاناتِ موجود در طول داستان فیلم ، پایانی غم‌انگیز با محتوایِ ضد جنگ دارد . این فیلم ، یکی از فیلمهایِ منتخبِ بنده حقیر بوده که در کامپیوتر ذخیره کرده ام . زیر نویسِ تهیه شده توسطِ اُستادِ مُترجم ، جنابِ جلال الدین با نامِ کاربریِ Foxbot ، به رغمِ زحماتِ فراوان در جهتِ ترجمه ، با فیلم هماهنگ نبوده و گاها ترجمه با دیالوگهایِ فیلم ، متناقض است .(موارد ، خیلی خیلی کم است) با توجه به علاقهء شخصی بنده به این فیلم ، دو سالِ قبل سعی کرده ام با استفاده از زبانِ انگلیسی و نسخه روسی این فیلم ، ترجمهء دقیقتری را برایِ خود تهیه سازم و در عین اینکه متاسفانه با استفاده از هیچ نرم افزاری قادر به هماهنگیِ زمانی این ترجمه با فیلم نبودم پس تصمیم به هماهنگ سازی گرفتم . خط به خط !!! مَنه آماتور ، کُپی پِیست را ، خوب بلدم پس با یافتنِ نسخهء انگلیسیِ ترجمهء فیلم و اینکه با فیلم بطور هماهنگ ، همخوانی داشت ، زمانِ تک تکِ دیالوگهایِ ترجمهء انگلیسی فیلم را به بخش ترجمهء فارسی منتقل نمودم . تعداد دیالوگهایِ نسخه انگلیسی فیلم ، 1844 مورد و نسخهء ترجمه شده توسط استادِ گرامی جناب جلال الدین ، 1060 مورد میباشد . بهر حال بعد از اتمامِ کار و هماهنگیِ نسخهء ویرایش شده توسطِ این جانب با فیلم ، احساسِ رضایتِ بیشتری داشتم . در عینِ اینکه نسخهء فیلم موجود در آرشیوِ بنده ، 08’28’03 ( سه ساعت و بیست و هشت دقیقه و هشت ثانیه ) میباشد . توصیه اکید به تماشا !!!